Разделительно-перечислительные
союзы йә, йәки, йәиһә 'или, ни ни', бер-берсә 'то',
әллә 'то' употребляются в единичном, повторном или парном виде.
Выражают чередование явлений, действий, указывают на осуществление одного из
перечисленных явлений, действий'.
Союз
йә 'или' повторяется перед однородными членами или частями
(компонентами), сложносочиненных предложений и обозначает более конкретную разделительность,
чем союзы йәки, йәиһә: Беҙҙең
арала ла йыш ҡына
йә берәй әҙәби китап тураһында, йә
халыҡ-ара хәл, йә мөхәббәт тураһында
бәхәстәр китә торғайны (Ф.
Әсәнов) 'Между нами тоже часто возникали споры или о каком-нибудь
художественном произведении, или о международном положении, или о любви'; Йә
Фәнилдә,
йә миндә, йә иҙәндә, йә
ерҙә (БК) 'Или у Фаниля, или у меня, или на
полу, или на земле'.
Йәки 'или' выражает
ограничительное значение. Посредством союза йәки часто выражается
связь между взаимоисключающими явлениями: Икенсе отряд
Ҡаҙаҡҡол тирәһендә,
өсөнсөһө Тирлән йәки Уразай ауылында булырға тейеш (Я.
Хамматов) 'Второй отряд около Казаккулово, а третий должен быть около деревни
Тирляново или Уразаево'; Ниндәйҙер оло ҡарағай
йәки имән ышығында үҙенең
ҡыҙыллы-һарылы сыбар кейемендә ҡупшыланып
ултырыусы йәш саған миңә Һәр саҡ
туйына әҙерләнеүсе ҡыҙҙы
хәтерләтә
(Д.
Исламов) 'Растущий в тени под высокой сосной или дубом разноцветный молодой
клен всегда напоминает мне принаряженную к свадьбе невесту'.
Берсә 'то' выражает
последовательность, очередность, повторяемость предметов, явлений и действий и
одновременно носит определенную экспрессивность: Зыя, оялыуынан ни
эшләргә лә белмәй, ҡыҙарынып-бүртенеп
берсә әсәһенә, берсә
Сәғиҙәгә ҡарап баҫҡан
ерендә шаҡ ҡатып ҡалды (М. Тажи) '3ия со стыда не
знал как поступить, весь покраснев, смотрел то на мать, то на Сагиду'; Сабит
берсә шул имән менән ҡарамаға, берсә
Ағиҙел менән, тауға ҡарап ала ла
һөйләүен дауам итә (И.
Ғиззәтуллин) 'Сабит, поглядывает то на дуб и вяз, то на Агидель и
гору, и продолжает свой рассказ'.
Йәиһә 'или',
состоящий из союза йә и форманта иһә с
модальным значением условности, соединяет как однородные члены предложения, так
и компоненты сложносочиненных предложений, выражая сомнение говорящего по
отношению к повествуемым предметам, действиям, явлениям: Мәрйәм
донъя күргән, йәиһә тәрбиә
итеүсеһе булған бер ҡыҙ булһа ине (М.
Ғафури) 'Была бы Марьям девушкой, видавшей виды или же имевшей
воспитательницу'; Салих йәиһә Мортаза барып
күрһәләр икән бахырҙы Салих или Муртаза сходили бы, проведали
беднягу'.
Бер 'то, либо' соединяет однородные члены
предложения с разделительным значением, а также компоненты сложносочиненных
предложений, повторяясь перед каждым из них. Он обозначает последовательность,
регулярную повторяемость, явлений и действий. Кроме того, он обладает значением
конкретной разделительности.
Бер миңә, бер һүрәткә ҡарап шымып
ҡалды 'Глядя то на меня, то на портрет, он молчал'; Бер килеп, бер
китеп йөрөнө 'То приходил, то уходил'; Врач
күҙлеген кейҙе лә бер Васяға, бер Айбулатҡа
ҡараны (Һ. Дәүләтшина) 'Врач, надев
очки, смотрел то на Васю, то на Айбулата'.
Повторяющийся
союз әллә 'то, то ли; либо' выражает сомнение, неуверенность
в реальности одного из перечисленных предметов, фактов, действий, явлений, из
которых обычно одно исключает другое: Әллә иҫереп,
әллә кисереп бер һүҙ әйтә алманы 'То
ли опьянев, то ли от переживания,
не
мог сказать ни слова'; Әллә бар ғүмер,
әллә юҡ ғүмер (Һ. Дәүләтшина) 'То ли есть жизнь, то ли нет ее'; Әллә
йәшлек, әллә иҫәрлек менән
үткән ғүмерҙе беҙ
һиҙмәнек (фольк.) 'То ли по молодости, то ли по дурости
не сумели мы заметить прожитые годы'.
Повторяющийся
союз әле 'то' обозначает регулярное чередование,
последовательность явлений: Ул да әле бер яҡҡа, әле
икенсе яҡҡа әйләнеп ята, мине лә йоҡо
алманы (С. Агиш) 'Он то на один, то на другой бок переворачивался, и я не
мог заснуть'; һөнәрсенең бөтә
өйө тулып, йондоҙ кеүек йымылдашып ултырған
ғәжәп зифа, ысын яһау
көршәктәрҙең әле береһен, әле
икенсеһен алып, баш сайҡап, тел сатылдатып торған (3.
Биишева) 'Он был восхищен, глядя то на одни, то на другие, удивительно
красивые, переливающиеся как звезды предметы, которыми был переполнен весь дом
мастера'.
Союз
әле является стилистическим синонимом союза йә, но
отличается от него нечеткостью выражения разделительного характера отношений:
между словами и отдельными предложениями.